1
00:00:23,210 --> 00:00:26,790
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,430 --> 00:00:29,390
Glumi Carl Malden.

3
00:00:29,670 --> 00:00:32,229
Glumi i Richard Hatch.

4
00:00:42,710 --> 00:00:48,470
Uz gostujuće zvijezde Darlene Carr, John
Lenn,

5
00:00:48,710 --> 00:00:51,570
Roy Poole,

6
00:00:53,520 --> 00:00:54,620
Jordan Rhodes.

7
00:00:56,180 --> 00:00:57,580
Frank Martin.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,300
Posebna gostujuća zvijezda, Mark Hamill.

9
00:01:09,380 --> 00:01:12,400
Večerašnja epizoda, Innocent No More.

10
00:01:48,970 --> 00:01:50,410
Ne bih to nazvao udarcem i bijegom, Tommy.

11
00:01:51,790 --> 00:01:52,810
Prilično jednostavno, zar ne?

12
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Hajde, idemo.

13
00:01:56,430 --> 00:01:57,530
U redu, dečki, obucite ih.

14
00:02:01,450 --> 00:02:03,050
Hej, stari, kasniš. Ne, ne baš.

15
00:02:03,870 --> 00:02:05,470
Samo smo počeli raditi malo ranije.

16
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Gdje ti je rođak?

17
00:02:07,270 --> 00:02:09,050
Razbolio se.

18
00:02:10,930 --> 00:02:12,130
U redu, gledaj, drži se Billyja.

19
00:02:12,930 --> 00:02:13,930
Pokazat ću ti što da radiš.

20
00:02:14,450 --> 00:02:16,330
U redu, sada 20 minuta, ne više. Vi momci
razumjeti?

21
00:02:17,450 --> 00:02:18,670
Dobro, hajde, razdvojimo se. Idemo.

22
00:02:19,030 --> 00:02:20,030
hajde

23
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Zaželi želju.

24
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
To je dosta. hajde

25
00:02:51,280 --> 00:02:53,860
polako sada. polako sada. Ne želim
mjesto za paljenje.

26
00:02:54,340 --> 00:02:55,299
To je to.

27
00:02:55,300 --> 00:02:58,960
Niste morali koristiti svaku svijeću
kuća. Nisam ja kriv. Vaše godine

28
00:02:58,960 --> 00:03:00,020
nadmašuje moj stav.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,460
Oh, nije, ha? Ne. Sretan rođendan,
draga.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,480
Dobro je da si doma. Oh, dobro je
biti doma.

31
00:03:06,720 --> 00:03:07,679
Dakle, što želiš učiniti?

32
00:03:07,680 --> 00:03:09,120
Otvoriti darove ili prvo jesti?

33
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Imam li izbora?

34
00:03:10,640 --> 00:03:14,220
Ne. Posebnost kuće je
čekanje, a ne želim da se osuši.

35
00:03:14,220 --> 00:03:17,720
ti otvori vino, a ja ću ga donijeti
spreman. Hej, koja si ti specijalnost

36
00:03:18,040 --> 00:03:19,540
čekaj malo Ne postajem toliko radoznala.

37
00:03:20,100 --> 00:03:24,700
Nešto stvarno sjajno. Što je bilo
to?

38
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
Što?

39
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

40
00:03:27,860 --> 00:03:29,200
Nema veze. Otvori vino.

41
00:03:29,580 --> 00:03:30,580
Stavite zapisnik.

42
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Ruska glazba.

43
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
To je nagovještaj. Oh.

44
00:03:47,020 --> 00:03:48,400
Bolje stavite drugi tanjur.

45
00:03:48,740 --> 00:03:49,679
U redu.

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,140
Napravila sam samo za dvoje.

47
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
ja nisam ovdje

48
00:04:11,400 --> 00:04:12,780
Žao mi je, tata.

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,240
Pobjegao je od mene. Sakrio sam ga unutra
spavaća soba.

50
00:04:16,910 --> 00:04:19,850
Pretpostavljam da sam ga prvo trebao nahraniti,
ha? Pa, valjda se pobrinuo za to.

51
00:04:21,029 --> 00:04:22,350
Njušio je vaš Kijev.

52
00:04:22,610 --> 00:04:23,690
Ne moj, nego tvoj.

53
00:04:24,550 --> 00:04:25,550
Odakle je došao?

54
00:04:25,650 --> 00:04:27,050
Gospođa Harper niz ulicu.

55
00:04:27,550 --> 00:04:29,970
Otišla je za vikend i
trebala joj je dadilja.

56
00:04:30,190 --> 00:04:31,190
I dobrovoljno ste se javili.

57
00:04:31,870 --> 00:04:32,869
Imate li nešto protiv?

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
Ne, ne, ne.

59
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Ima li on ime?

60
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Mala Draga.

61
00:04:38,010 --> 00:04:38,809
Corny, ha?

62
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
Da, kao gospođa Harper.

63
00:04:40,830 --> 00:04:44,930
Pa, za ovaj vikend, hoćeš
zvati se momak.

64
00:04:46,570 --> 00:04:47,570
Ja ću ga skloniti.

65
00:04:52,590 --> 00:04:56,450
Reci nam gdje je kasica,
dama. Oh, ne. Ili će vas spaliti

66
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
blago.

67
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
Gdje je novac, gospođo?

68
00:04:58,730 --> 00:04:59,810
Hajde, gdje je novac?

69
00:05:00,090 --> 00:05:03,410
Gdje je novac, gospođo? nemam
vrijeme za ovo. Razmišljajte brzo, gospođo.

70
00:05:03,670 --> 00:05:05,950
Gore. hajde Gdje gore, gospođo?
hajde

71
00:05:06,170 --> 00:05:09,850
Ormar. Ormar. Gdje u ormaru,
dama? U redu, hajde, idemo.

72
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
Ovdje.

73
00:05:12,730 --> 00:05:14,350
Ionako ne bi bila velika vatra.

74
00:05:22,000 --> 00:05:25,860
Čovječe, imamo sav njezin novac. Mi nismo
odlazeći još. Sada je njezin muž a

75
00:05:25,900 --> 00:05:26,900
Ovo tako kaže.

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Sigurno joj je dao puno malo
darovi, prstenje, takve stvari. Oni su

77
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
biti ovdje negdje.

78
00:05:31,360 --> 00:05:34,020
Gospođo, sad mi najbolje reci gdje su
su.

79
00:05:34,240 --> 00:05:36,700
Hej, Billy, ti si lud. Prestani, čovječe. Ona
ne mogu ti ništa reći.

80
00:05:37,280 --> 00:05:40,260
Slušaj, netko je sigurno nazvao
policajci. Idemo odavde.

81
00:06:04,650 --> 00:06:06,990
Ograda, drži se. Hej, olakšaj.

82
00:06:07,630 --> 00:06:08,449
U redu.

83
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Ruke na ogradu.

84
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Hajde, raširi ih.

85
00:06:11,570 --> 00:06:12,570
Raširite ih.

86
00:06:16,410 --> 00:06:17,630
Hajde, idemo.

87
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Pusti me.

88
00:06:29,370 --> 00:06:30,810
Zašto me gnjaviš?

89
00:06:31,030 --> 00:06:32,250
Nisam radio ništa.

90
00:06:33,390 --> 00:06:35,270
To ti sada neće trebati, zar ne,
klinac?

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,370
Tu je njegova igračka. Stavi ga u svoj
uho.

92
00:06:50,170 --> 00:06:52,250
To ne pripada meni. Posadio ga je.

93
00:06:52,750 --> 00:06:54,310
Želim vidjeti svoju P .O.

94
00:06:54,550 --> 00:06:55,550
Vidjet ćeš ga, mali.

95
00:06:56,890 --> 00:06:58,370
Paul T. Brown, 15 godina.

96
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Tu je njegov list.

97
00:07:01,420 --> 00:07:03,380
Prije sat vremena, pogodili su tri kuće
južna strana.

98
00:07:03,700 --> 00:07:05,220
Samo ovaj put, netko je umro.

99
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
Zove se gospođa Helen King.

100
00:07:08,560 --> 00:07:10,680
šezdeset pet. Imala je mrtvozornika. Je li bila
pretučen?

101
00:07:10,900 --> 00:07:11,759
Ne znamo.

102
00:07:11,760 --> 00:07:13,020
Koliko ste ih imali u pritvoru?

103
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
Dva. Oba maloljetna.

104
00:07:15,360 --> 00:07:18,860
Jedan od njih nije problem. Ima osam
prethodnici. Uhvatili su ga sa šivom.

105
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
Ošamarit ćemo ga uvjetnom
kršenje.

106
00:07:21,480 --> 00:07:23,400
Što je s onim drugim? Pa, on je
slatko šesnaest.

107
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
Lijep, lijepo odgojen, pravi dečko
izviđač.

108
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Nastavi.

109
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
Pa, za sada, Mike, dokazi postoje
prilično škrto.

110
00:07:30,730 --> 00:07:32,290
Dječakov otac je ovdje da ga odvede kući.

111
00:07:32,510 --> 00:07:33,870
U redu, pa u čemu je veliki problem?

112
00:07:34,330 --> 00:07:36,510
Dječakov otac je Bob Wilson.

113
00:07:37,290 --> 00:07:41,910
Tako je, građevinski poduzetnik, bivši
-gradski nadzornik, i tako kaže pravi

114
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
tvoj blizak prijatelj.

115
00:07:43,070 --> 00:07:47,910
Znaš, Mike, kad sam bio njegovih godina, ja
je postavljao ciglu za 40 centi na sat.

116
00:07:49,550 --> 00:07:51,350
Težak rad je bio nešto čime se treba ponositi.

117
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Danas?

118
00:07:53,730 --> 00:07:55,310
Danas je to zločin.

119
00:07:56,950 --> 00:07:58,670
Negdje smo pogriješili, zar ne?

120
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
Svi mi.

121
00:08:01,500 --> 00:08:04,940
U današnje vrijeme, ako dijete nešto želi, sve
mora samo zatražiti.

122
00:08:05,760 --> 00:08:09,160
Oh, gledaj, Mike, Billy nije ukrao
bilo što. Ne mora.

123
00:08:09,380 --> 00:08:14,180
Mike, poznajem svog sina. Znam samo svog sina
kao što poznajete svoju kćer. On je

124
00:08:14,180 --> 00:08:16,660
nevin. Jeste li znali da je vaš dječak bio
vani večeras?

125
00:08:16,940 --> 00:08:18,220
Da, otišao je vidjeti prijatelja.

126
00:08:18,480 --> 00:08:19,439
Paul Brown?

127
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Mislim da se ne poznaju.

128
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
Idu u istu školu.

129
00:08:23,240 --> 00:08:24,620
Pa, sad, to je krivnja po udruživanju.

130
00:08:24,980 --> 00:08:28,840
Ali pretpostavljam da je to tako,
ha? Mislim, cijeli ovaj novi sustav...

131
00:08:29,210 --> 00:08:31,950
Prevoz djece s jednog područja na drugo
područje.

132
00:08:32,330 --> 00:08:34,510
Miješanje okorjelih kriminalaca s djecom
poput Billyja.

133
00:08:35,650 --> 00:08:37,150
Oh, ne kažem da je Billy savršen.

134
00:08:37,370 --> 00:08:39,850
Ne, imao je svoj dio školskog dvorišta
otpaci.

135
00:08:40,429 --> 00:08:43,470
Ali u biti, Mike, vjeruj mi, on je
vrlo dobar dečko.

136
00:08:44,030 --> 00:08:46,270
Bobe, što očekuješ da učinim?

137
00:08:46,490 --> 00:08:47,490
Razgovaraj s tužiteljem.

138
00:08:47,990 --> 00:08:49,250
Neka odustane od optužbi.

139
00:08:49,890 --> 00:08:52,090
U interesu pravde, recimo.

140
00:08:52,310 --> 00:08:54,470
Mislim da to misli kao osobnu uslugu.
Stani.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,050
Što je s drugim dječakom?

142
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
Onaj s nožem.

143
00:09:00,010 --> 00:09:01,130
Trebam li i njega pustiti?

144
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
nije me briga.

145
00:09:02,530 --> 00:09:04,590
G. Wilson, ta dama je ubijena.

146
00:09:04,910 --> 00:09:06,810
Moj sin nije imao ništa s tim.

147
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Vidi, Mike, molim te.

148
00:09:10,730 --> 00:09:13,230
Klinac ima samo 16 godina. Bobe, nemaš
čini se da razumijem.

149
00:09:13,890 --> 00:09:15,090
Nema kaznenih prijava.

150
00:09:15,650 --> 00:09:19,370
Sud za maloljetnike je samo građanski
postupak. Želim sve postupke

151
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Kako to mogu učiniti?

152
00:09:20,970 --> 00:09:23,370
Kako mogu zadržati jednog osumnjičenika i pustiti
onaj drugi ide?

153
00:09:23,790 --> 00:09:26,570
Naravno, naravno, sigurno. Shvaćam poruku. ja
dobiti poruku.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,030
Bez usluga. Imate li odvjetnika?

155
00:09:29,330 --> 00:09:30,330
Ne muči se.

156
00:09:30,490 --> 00:09:32,150
Reći ću Harryju Clarku da to sredi.

157
00:09:33,250 --> 00:09:36,290
Znaš, mislio sam da imam prijatelja.

158
00:09:43,510 --> 00:09:46,210
Reći ću jednu stvar za njega. On kupuje
najbolji.

159
00:09:46,630 --> 00:09:48,710
Harry Clark će izbaciti tog klinca
prije ručka.

160
00:09:49,690 --> 00:09:51,110
Smrdi, zar ne? Što?

161
00:09:51,630 --> 00:09:53,310
Siromašni idu u zatvor, a bogati
kući?

162
00:09:53,530 --> 00:09:57,870
Ne samo to. Cijeli maloljetnik
sustav. Kad bi Billy Clark imao 21 i

163
00:09:57,870 --> 00:09:59,450
kazneno djelo ubojstva, za koje bi bio zatvoren
život.

164
00:09:59,670 --> 00:10:03,590
Ali budući da je mlad i
navodno nevinog uma, dobit će

165
00:10:03,590 --> 00:10:06,710
udarac po zglobu, tri mjeseca
uvjetnu kaznu, i biti slobodan ponovno ubiti.

166
00:10:06,710 --> 00:10:08,030
smijeh. Nitko se ne smije.

167
00:10:09,030 --> 00:10:10,850
Zato ove igre kao Šakali
postojati.

168
00:10:11,170 --> 00:10:12,970
Jer im je zakon šala.

169
00:10:14,290 --> 00:10:15,290
Pogledaj ovo.

170
00:10:17,900 --> 00:10:22,080
U samo dva mjeseca, ta jedna ušljiva banda
počinio 42 razbojništva,

171
00:10:22,300 --> 00:10:25,940
napad, provala, zločin protiv životinja
mučenje, a sada i ubojstvo.

172
00:10:26,200 --> 00:10:29,900
I sve protiv starog i onog
bespomoćni, a svi u ista dva

173
00:10:30,260 --> 00:10:33,160
Možda nisu hrabri ili odvažni, ali
oni su sigurni da se vraški ne boje

174
00:10:33,840 --> 00:10:35,280
Pretpostavljam da imate prijedlog.

175
00:10:37,680 --> 00:10:39,440
Ne. Samo puno ljutnje.

176
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Pa, znam.

177
00:10:43,080 --> 00:10:43,999
Idemo kući.

178
00:10:44,000 --> 00:10:46,860
Sutra ujutro ću provjeriti s D
.A. i saznati kakve su nam šanse.

179
00:10:47,260 --> 00:10:50,060
za podizanje kaznene optužnice protiv
bilo tko iz te bande koju smo uhitili.

180
00:10:51,700 --> 00:10:53,660
U međuvremenu, kako da se nosim s Wilsonom
slučaj?

181
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Rutinski.

182
00:10:55,360 --> 00:10:56,460
Mogao bi biti nevin.

183
00:10:57,480 --> 00:11:01,260
Dan, govoriš li o Billyju Wilsonu?
Da, što imaš? dosta.

184
00:11:01,620 --> 00:11:03,900
Njegovi su otisci bili posvuda unutar
King House.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,060
Billy Wilson je kriv kao i grijeh.

186
00:11:16,560 --> 00:11:17,319
Ne gospodine.

187
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
Nisam znao zašto me jure.
Jako sam se uplašio.

188
00:11:20,600 --> 00:11:25,100
Mislim, rekao sam policajcu da sam na svom
način da vidim svog prijatelja, Rogera

189
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
Santini, ali nije htio slušati.

190
00:11:27,280 --> 00:11:28,840
U redu, vratimo se na
otisci prstiju.

191
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
Pa, kao što sam rekao gosp.

192
00:11:30,600 --> 00:11:33,780
Clark, prodajem novinske pretplate
vrata do vrata.

193
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Dodatni novac.

194
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
Pa sam bio u kući par, tri
prije dana.

195
00:11:39,660 --> 00:11:41,300
Bila je stvarno fina dama.

196
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Je li kupila?

197
00:11:42,960 --> 00:11:44,540
Kao? Ne, nije.

198
00:11:44,780 --> 00:11:48,040
Većinu vremena samo mi je pokazivala
stvari. Imala je puno antikviteta.

199
00:11:48,320 --> 00:11:49,940
Sigurno jest, po cijeloj kući.

200
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
U redu, sine.

201
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Hvala.

202
00:11:56,620 --> 00:11:58,900
Sad da vidimo ime suca pa da napišemo
izvješće o probnom radu.

203
00:11:59,380 --> 00:12:00,720
Ne brini, sve će biti
dobro.

204
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Fino.

205
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Lijepo dijete.

206
00:12:09,380 --> 00:12:10,740
Inteligentan, blag, iskren.

207
00:12:11,850 --> 00:12:12,930
Mislim da griješiš.

208
00:12:13,250 --> 00:12:15,950
Oh, hajde. Vjeruješ li stvarno sve
te stvari o njegovoj prodaji

209
00:12:15,950 --> 00:12:17,990
pretplate i sve to? Plaćen sam.

210
00:12:19,070 --> 00:12:20,310
To mi se sviđa kod tebe.

211
00:12:20,630 --> 00:12:22,110
Mike, zašto pritiskati?

212
00:12:22,870 --> 00:12:24,570
Gospođa je umrla od srčanog udara.

213
00:12:24,830 --> 00:12:26,470
Tužitelj joj nije mogao nametnuti ubojstvo iz nehata.

214
00:12:26,990 --> 00:12:28,770
Sada, zašto ne odeš i kažeš to
njezin muž?

215
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Tamo sad idem.

216
00:12:32,490 --> 00:12:33,670
Želite li mi se pridružiti?

217
00:12:41,200 --> 00:12:43,680
U redu, imat ćemo čovjeka koji će te odvesti u grad
i uzeti izjavu od tebe.

218
00:12:45,020 --> 00:12:46,020
Hvala.

219
00:12:46,980 --> 00:12:47,980
Mike, imamo stanku.

220
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Očevidac.

221
00:12:49,620 --> 00:12:52,800
Tip se sinoć vozio kad je
skoro je udario jedno od djece koja su trčala

222
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
van kuće.

223
00:12:54,060 --> 00:12:57,480
Je li to bio Wilsonov klinac? Ne, i nije
Bilo smeđa. Klinac po imenu Tommy Ditto.

224
00:12:57,600 --> 00:12:58,980
Prepoznao ga je s ovih slika.

225
00:12:59,620 --> 00:13:02,540
Jeste li pokupili dječaka? Ja sam još uvijek
tražeći ga. Stavio sam zastrašivanje u

226
00:13:02,540 --> 00:13:06,320
kuća. Još nešto? Pa, momci iz laboratorija
unutra našao pramen kose. Moglo bi biti

227
00:13:06,320 --> 00:13:07,540
Wilsonova. Mislite da je kriv?

228
00:13:08,300 --> 00:13:12,660
Mikrofon? Još sam malo provjerio s R
i ja, i kao što sam rekao, klinac nikad

229
00:13:12,660 --> 00:13:16,320
osuđen, ali uhićeno je pet
puta, sumnja na napad, prebijanje,

230
00:13:16,600 --> 00:13:18,480
velike krađe, a išao je i na iznudu.

231
00:13:18,700 --> 00:13:20,880
Posljednja ga je suspendirala
škola mjesec dana.

232
00:13:21,200 --> 00:13:24,180
Klinac ima povijest nasilja, i
stari ga pokriva.

233
00:13:31,920 --> 00:13:35,640
Tijelo je bilo točno tamo, vezano
najlonska žica za gitaru. Moglo bi biti trag.

234
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
To je muž.

235
00:13:39,240 --> 00:13:41,040
Gospodine Kralju, Mr.

236
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
King, ovo je poručnik Stone, šef
ubojstvo.

237
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Uskoro ćemo otići odavde.

238
00:13:46,420 --> 00:13:51,760
Znaš, bio sam vani tu večer.

239
00:13:52,180 --> 00:13:53,340
Mogu li nešto učiniti?

240
00:13:54,160 --> 00:13:59,880
Znate li tko su oni bili?

241
00:14:00,220 --> 00:14:01,660
Imamo nekoliko dječaka u pritvoru.

242
00:14:02,040 --> 00:14:06,600
razumijem. Teško je dokazati slučaj.

243
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Što god zakon kaže.

244
00:14:15,480 --> 00:14:16,500
To je Božja volja.

245
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Oni su samo djeca.

246
00:14:18,700 --> 00:14:20,060
Ne može im se zamjeriti.

247
00:14:20,860 --> 00:14:21,940
Oni su samo djeca.

248
00:14:39,080 --> 00:14:41,100
Imate narav koja oprašta. ja ne
znati bih li.

249
00:14:41,700 --> 00:14:45,100
Max, javi mi kako se slažeš
taj pramen kose na žici gitare

250
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
čim budeš mogao, hoćeš li?

251
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Slušaj, čekaj malo.

252
00:14:48,760 --> 00:14:50,640
Zašto ne ostaneš ovdje s njima?

253
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
Ako pokupe tog Dito klinca, pusti mene
znati odmah.

254
00:15:00,460 --> 00:15:01,460
Mikrofon!

255
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Imate li minutu?

256
00:15:08,040 --> 00:15:10,800
Znam što želiš, Carl. Želite a
izjava. Pa, nemam za

257
00:15:10,800 --> 00:15:13,100
tebe. Pa, bolje da netko počne
govoreći.

258
00:15:13,600 --> 00:15:17,340
Znaš, radimo još jednu TV
uvodnik o ovim napadima tinejdžerskih bandi,

259
00:15:17,340 --> 00:15:20,260
ljudi su prilično ukočeni. Sada, hoćeš li
ima li ikakvih komentara na to dvoje

260
00:15:20,260 --> 00:15:22,660
uhićeni sinoć? Ne, jesu
obrađuju se normalno.

261
00:15:24,260 --> 00:15:26,440
Obrađeno ili obrađeno, Mike? što si ti
dobiti na?

262
00:15:26,820 --> 00:15:32,580
Pa, jutros sam dobio poziv od
Sudac Brewster, koji je slučajno

263
00:15:32,580 --> 00:15:34,660
predsjedavajući maloljetničkim spisom
mjesec.

264
00:15:35,820 --> 00:15:40,140
Da, znam tko je on. Da, dobro, zar ne?
također znam da je blizak golfu

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,260
prijatelj Boba Wilsona?

266
00:15:41,840 --> 00:15:46,940
U svakom slučaju, prijetio je da će postaviti geg
red na slučaju ako naše emitiranje kao

267
00:15:46,940 --> 00:15:51,120
kao što spominje ime osumnjičenika.
Sada, to mi se čini kao da

268
00:15:51,120 --> 00:15:52,900
optuženici imaju mnogo prijatelja u
sudski.

269
00:15:54,660 --> 00:15:57,440
Bilo je krajnje vrijeme da žrtve dobiju nešto
i prijatelji na sudu, zar ne?

270
00:16:11,470 --> 00:16:12,710
Da, ali što ako me pokupe?

271
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
Pa što?

272
00:16:14,570 --> 00:16:15,650
Ne mogu ništa učiniti.

273
00:16:16,370 --> 00:16:19,430
Henry, ta dama je umrla. Pa reci sucu
žao ti je.

274
00:16:19,870 --> 00:16:23,810
Hajde, čovječe. Nema razloga za brigu
o, u redu? Pa ohladite. Ne, Billy je unutra

275
00:16:23,810 --> 00:16:25,890
zatvor, čovječe. Oni će pitati
njega puno pitanja. Gledaj, čovječe, Billy

276
00:16:25,890 --> 00:16:27,010
može brinuti o sebi.

277
00:16:27,590 --> 00:16:28,590
Paulie također.

278
00:16:29,730 --> 00:16:32,830
Misliš da ne bih učinio nešto ako
pokušali su mu zadavati muke, čovječe?

279
00:16:32,850 --> 00:16:34,610
To je moj brat o kojem govorimo. ja
znati.

280
00:16:35,570 --> 00:16:39,550
Samo brineš o... Dijeliš
rez, u redu?

281
00:16:40,910 --> 00:16:42,250
I brinu se za policiju.

282
00:16:43,710 --> 00:16:45,110
I onda to ne mogu dirati.

283
00:16:51,910 --> 00:16:52,950
Ured gospodina Billingsa.

284
00:16:53,830 --> 00:16:56,850
Oh, da, suče. Moje vrijeme s tobom, to je
zašto je okružni tužitelj htio da ja to riješim

285
00:16:56,850 --> 00:16:59,530
slučaju. Ali neću ih naplatiti
djeca s kaznenim djelima osim ako je slučaj

286
00:16:59,530 --> 00:17:00,349
dovoljno jaka.

287
00:17:00,350 --> 00:17:03,390
Vaš ured je pod pritiskom,
ha? Pa, bolje da vjeruješ u to. Jerry.

288
00:17:03,570 --> 00:17:06,030
Dobro jutro, Carol. Oh, to je novo
frizura. To je nova perika.

289
00:17:06,490 --> 00:17:07,930
Ti si stvarno staromodan.

290
00:17:08,250 --> 00:17:10,089
Ovo je sudac Brewster, drugi put
okolo.

291
00:17:10,510 --> 00:17:13,210
Reci mu da ću ga nazvati. Bilo što
drugo? Da, imate dogovoren sastanak s

292
00:17:13,210 --> 00:17:16,390
Carlton na četiri, a Harry Clark želi
da s tobom dogovorim ručak.

293
00:17:16,650 --> 00:17:18,630
Kladim se da hoće. Sada, Jerry, mogu li vidjeti
ti?

294
00:17:18,890 --> 00:17:21,030
Pa, ured javnog pravobranitelja ima
dobio prigovor, zar ne?

295
00:17:21,750 --> 00:17:24,109
U redu, Jake, bit ću s tobom za
minuta. Carol, vidi možeš li mi nabaviti

296
00:17:24,109 --> 00:17:26,109
tog ravnatelja u Carlson High
škola. Uđi, Michael.

297
00:17:27,270 --> 00:17:29,550
Sudac Brewster, može li vas pozvati natrag
samo trenutak?

298
00:17:30,310 --> 00:17:33,670
Govorite o pritisku. Osam sati
jutros, još uvijek se tresem. pogodi

299
00:17:33,670 --> 00:17:34,509
tko zove?

300
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Brewster? Pravo.

301
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
Dobro jutro, Jerry.

302
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Kakva je igra golfa?

303
00:17:39,440 --> 00:17:43,220
Rekao sam, dobro, dobro. Pa smo razgovarali o
sport oko pet minuta prije nego što on

304
00:17:43,220 --> 00:17:44,340
napokon prešao na stvar.

305
00:17:44,680 --> 00:17:49,180
Kaže, slušaj, Jerry, razumijem te
ljudi razmišljaju o peticiji a

306
00:17:49,180 --> 00:17:53,340
nekoliko maloljetničkih slučajeva natrag u županiju za
suđenje za kaznena djela.

307
00:17:53,840 --> 00:17:57,580
Rekao sam, dobro, Jerry, samo želim napraviti
sigurno razumiješ da je diskrecijsko

308
00:17:57,580 --> 00:17:58,459
sa sudom.

309
00:17:58,460 --> 00:18:00,080
Samo sam mogao čuti kako se kotači okreću.

310
00:18:00,280 --> 00:18:02,900
Da, i to nije sve. Pogodi tko je on
dodijeljen slučajevima?

311
00:18:03,200 --> 00:18:06,680
Sutkinja Mildred Burns bit će saslušana
časnik, najblaži sudac kojeg je mogao

312
00:18:06,680 --> 00:18:09,220
pronaći. Netko se boji, Mike. ti si
točno, netko se boji.

313
00:18:10,440 --> 00:18:13,000
Mildred Burns, ipak je poštena. jesam
poznavao ju je dugo vremena.

314
00:18:13,980 --> 00:18:15,020
Zašto ne pogledaš ovo?

315
00:18:16,980 --> 00:18:19,200
Unutra ima nekih stvari koje bi trebao
znam za Billyja Wilsona.

316
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
uđi.

317
00:18:24,620 --> 00:18:29,080
Ravnatelj se zove Joseph Hess i
naš predani javni branitelj je i dalje

318
00:18:29,080 --> 00:18:31,260
čekajući. Evo, Mike. Da, znam. Što
želi li Jake?

319
00:18:31,550 --> 00:18:33,610
Želi jednako vrijeme za svog klijenta, Paula
Smeđa.

320
00:18:33,870 --> 00:18:36,710
Ako Wilson bude pušten, onda on želi svoje
dečko ići na slobodu.

321
00:18:37,070 --> 00:18:40,090
To sam htio s tobom razgovarati
oko. Svi idu na slobodu.

322
00:18:41,110 --> 00:18:42,190
Nitko nije odgovoran, zar ne?

323
00:18:42,390 --> 00:18:44,110
Možda ću polako. Lako ću.

324
00:18:44,330 --> 00:18:47,090
Samo se pobrini za uvjetnu kaznu
službenik dobiva kopije tih.

325
00:18:48,690 --> 00:18:49,690
kamo ideš

326
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
Pokušavam saznati tko je Billy Wilson
stvarno jest. A ako je kriv za ubojstvo,

327
00:18:52,930 --> 00:18:55,450
sudit će mu se baš kao
svi ostali.

328
00:19:10,540 --> 00:19:12,420
Ovo je poručnik Stone, Donald.

329
00:19:14,580 --> 00:19:15,640
Samo neka vidi.

330
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
Nema se čega bojati.

331
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Billy Wilson je to učinio?

332
00:19:27,280 --> 00:19:29,240
Nitko ga nije vidio, pa nije moglo biti
dokazao.

333
00:19:30,020 --> 00:19:33,220
Ukrao je novac da da dječaku Wilsonu
tri tjedna prije nego što je izašao.

334
00:19:34,160 --> 00:19:36,500
Donalde, biste li bili voljni reći
procijeni kako si dobio te ožiljke?

335
00:19:37,120 --> 00:19:39,540
Dobro. U redu, Donalde, možeš dobiti
natrag u igru.

336
00:19:39,770 --> 00:19:40,770
Hvala.

337
00:19:41,910 --> 00:19:45,270
Ispričao sam gđi Wilson cijelu priču, ali
naravno da mi ne bi vjerovala.

338
00:19:45,610 --> 00:19:46,670
Što je s g. Wilsonom?

339
00:19:47,010 --> 00:19:50,390
Oh, ne znam u što on vjeruje. ja
nekoliko puta pokušao razgovarati s njim, ali

340
00:19:50,390 --> 00:19:51,670
uvijek negira stvarnost.

341
00:19:52,210 --> 00:19:54,690
U svakom slučaju, očekujem da Billy nije prevario.
Dovoljno je bistar.

342
00:19:55,690 --> 00:19:57,410
Što misliš da dječaka pokreće, učini
znaš?

343
00:19:57,690 --> 00:20:02,830
Oh, neka djeca postanu loša zbog
zanemarivanje, drugi jer su i oni

344
00:20:03,350 --> 00:20:07,430
ne znam Nisam psiholog,
ali mogu vam reći Billyja Wilsona

345
00:20:07,430 --> 00:20:08,490
poremećen i nasilan.

346
00:20:09,100 --> 00:20:13,380
Vidio sam kako je napao više od jednog dječaka
ovdje Kad ga pozovem na to, on okrivljuje

347
00:20:13,380 --> 00:20:15,000
netko drugi, poriče sve
odgovornost.

348
00:20:16,040 --> 00:20:19,260
Istina je da ga jednostavno nije briga.
Inspektore 8 -1, čujete li?

349
00:20:19,780 --> 00:20:22,240
Gospodine Hess, hoćete li biti voljni
svjedočiti?

350
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Mislim na dječakov karakter.

351
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Da naravno.

352
00:20:25,380 --> 00:20:26,860
Reći ću tužitelju da stupi u kontakt s vama.

353
00:20:29,900 --> 00:20:31,960
Inspektor 8 -1. Inspektor 8 -1, kreni
naprijed.

354
00:20:32,220 --> 00:20:35,780
Mike, locirali smo dječaka Dita, 31
i Charles. Bolje dođi ovamo.

355
00:20:35,780 --> 00:20:36,399
događa se?

356
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
On je na krovu.

357
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
Prijeteći skokom.

358
00:20:58,670 --> 00:21:00,710
Upravo smo ga skinuli s krova. On je
prilično uplašen.

359
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Jeste li mu pročitali njegova prava?

360
00:21:02,130 --> 00:21:03,590
Da, prva stvar. Spreman je za razgovor.

361
00:21:03,830 --> 00:21:05,390
Već za sve krivi Billyja
Wilson.

362
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
koliko on ima godina

363
00:21:06,710 --> 00:21:07,710
16.

364
00:21:09,740 --> 00:21:10,619
Rezervirajte ih.

365
00:21:10,620 --> 00:21:12,560
Po kojoj optužbi? Ubojstvo prvog stupnja.

366
00:21:13,480 --> 00:21:15,820
Želim cijelu tu bandu huligana
naplaćuju kao odrasli.

367
00:21:17,080 --> 00:21:20,540
Nisu više djeca, ni kad
sakate i muce ljude, no siree.

368
00:21:21,840 --> 00:21:24,800
Želim da ih sve sklonite koliko god dugo
zakon će dopustiti.

369
00:21:43,760 --> 00:21:46,920
Razumijem nevoljkost suda da
oduzeti bilo koje dijete od maloljetnika

370
00:21:46,920 --> 00:21:48,240
sustav. Dobar je.

371
00:21:48,760 --> 00:21:51,400
I većini mladih dječaka to bi pomoglo
sami sebe rehabilitiraju.

372
00:21:51,860 --> 00:21:53,400
Ali ne u ovom slučaju, časni sude.

373
00:21:53,820 --> 00:21:57,640
Imate povijest njegovog uhićenja,
svjedočenje ravnatelja škole i an

374
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
povrijeđeno dijete u pogledu njegovog pravog karaktera.

375
00:21:59,580 --> 00:22:03,560
Svi potvrđuju da bi Billy Wilson
ne biti podložan ničijem vodstvu.

376
00:22:04,120 --> 00:22:07,420
Većina toga su rekla-kazala. Ne postoji
izravan dokaz da je ikada... Imamo

377
00:22:07,420 --> 00:22:09,400
mnogo izravnih dokaza ako je to što
želite, odvjetniče.

378
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
Dovoljno da se pokaže pretpostavka krivnje.

379
00:22:11,840 --> 00:22:15,400
Imamo svjedočenje o uhićenju
časnici, njegovi otisci prstiju, pramen od

380
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
kosa na mjestu, pa čak i priznanje
od jednog od članova njegove bande. to

381
00:22:18,400 --> 00:22:22,040
priznanje nije samo iznuđeno, nego je
odbačeno. U redu, nismo unutra

382
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
kazneno suđenje, g. Clark.

383
00:22:24,180 --> 00:22:25,940
Ovdje smo samo da vidimo može li dječak biti
pomogao.

384
00:22:29,500 --> 00:22:33,260
Poručniče Stone, ne zarađujete mnogo
pojavljivanja na ovom sudu. Imaš malo

385
00:22:33,260 --> 00:22:34,760
poseban interes u ovom slučaju?

386
00:22:35,660 --> 00:22:36,720
Da, želim, časni sude.

387
00:22:37,860 --> 00:22:41,340
Ne samo u ovom slučaju, nego u svim slučajevima
suočavanje s nasiljem bandi po

388
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
maloljetnici.

389
00:22:43,460 --> 00:22:48,760
Časni sude, mislim da to nije problem
je rehabilitacija.

390
00:22:51,320 --> 00:22:53,380
Ne znam može li Billy Wilson biti
pomogao ili ne.

391
00:22:54,740 --> 00:23:00,680
Ali znam da ako ne uspijemo
kazne odgovaraju zločinima, ako mi

392
00:23:00,680 --> 00:23:05,140
nemoj pokazivati ovim zlobnim maloljetnicima da
onda se ne mogu izvući s ubojstvom

393
00:23:05,140 --> 00:23:07,080
ne postoji sustav zakona koji može vladati
ovaj grad.

394
00:23:07,970 --> 00:23:10,710
Ništa osim zakona džungle. Vaš
Honor, mogu li nešto reći?

395
00:23:10,910 --> 00:23:14,070
Ne, Harry, ne smiješ. Mislim da jesmo
čuo tvoje najbolje argumente.

396
00:23:15,250 --> 00:23:20,110
I, uh, gospodin i gospođa Wilson, mislim
niste bili iskreni u vezi s

397
00:23:20,110 --> 00:23:21,370
prošlo ponašanje vašeg sina.

398
00:23:21,930 --> 00:23:26,430
Ožiljci na leđima tog dječaka i
iskrenost njegovih riječi uvjerava me da on

399
00:23:26,430 --> 00:23:27,750
nije lagao o vašem sinu.

400
00:23:28,070 --> 00:23:31,710
Dobro mi je poznato da te ulične bande
postali su nasilniji nego ikada.

401
00:23:32,590 --> 00:23:33,790
I slažem se s vama, poručniče.

402
00:23:34,570 --> 00:23:38,630
na koje ovi brutalni, bezakoni napadi
najranjiviji u našem društvu moraju

403
00:23:38,630 --> 00:23:42,230
zaustaviti se. Sada, ne znam jeste li
član takve bande.

404
00:23:42,650 --> 00:23:46,050
Mogu samo pretpostaviti po optužbama
preda mnom da si.

405
00:23:47,230 --> 00:23:51,910
U svakom slučaju, dokazi su uvjerili
ja da nisi prikladan

406
00:23:51,910 --> 00:23:53,630
predmet maloljetničke nadležnosti.

407
00:23:54,410 --> 00:23:58,550
Stoga smatram da ste zadržani na
odjel za odrasle za kriminalce

408
00:23:58,550 --> 00:23:59,550
postupcima.

409
00:24:03,530 --> 00:24:06,730
U redu, Jerry, neslužbeno, možda ja
slažem se s tobom. Ove bande nisu a

410
00:24:06,730 --> 00:24:08,150
sociološki problem. Oni su kriminalci.

411
00:24:08,790 --> 00:24:10,770
Ali zašto ste morali odabrati Wilsona?
klinac da ga ispali?

412
00:24:11,150 --> 00:24:13,190
On je došao prvi, Harry. Jednostavno kao to.

413
00:24:13,390 --> 00:24:16,630
Ništa nije tako jednostavno, vjerujte mi. sad,
pogledajte, odluka je konačna. mi idemo

414
00:24:16,630 --> 00:24:18,490
za kaznene optužnice protiv svih članova
te bande.

415
00:24:19,550 --> 00:24:20,550
Evo ti vrat.

416
00:24:23,630 --> 00:24:26,410
Čujem da će vaša stanica nešto zaraditi
vrsta uredničke izjave o svemu

417
00:24:26,410 --> 00:24:27,410
ovoga. Uh - ha.

418
00:24:27,690 --> 00:24:28,870
Na vijestima u 3 sata.

419
00:24:29,660 --> 00:24:33,560
Tražimo obvezno kazneno djelo
postupak protiv svih 16-godišnjaka.

420
00:24:33,960 --> 00:24:37,900
Odnosno u slučajevima ponavljanja kaznenih djela
uključujući tjelesne ozljede. Sada, imate li

421
00:24:37,900 --> 00:24:40,580
ima li komentara o tome, Mike? Ne, ja sam
nije odvjetnik.

422
00:24:41,300 --> 00:24:43,280
U redu. Da te pitam još jedno.

423
00:24:44,980 --> 00:24:48,840
Čuo sam glasine da još dva člana
iz te bande su pokupljeni. Je li to

424
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
istina? Da, istina je.

425
00:24:51,640 --> 00:24:54,360
Ali ne želimo da se emitira jer
još uvijek tražimo ostale.

426
00:24:57,520 --> 00:24:58,900
Nema emitiranja, u redu?

427
00:25:14,399 --> 00:25:15,399
U redu. Zdravo?

428
00:25:18,140 --> 00:25:19,140
tko je ovo

429
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Ne poznajete me, gospođo.

430
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Ali ja tebe poznajem.

431
00:25:22,380 --> 00:25:23,520
Znam gdje živiš.

432
00:25:24,220 --> 00:25:25,840
I također znam kada ćeš umrijeti.

433
00:25:26,240 --> 00:25:29,060
Što će biti stvarno uskoro osim ako moj
braća pusti.

434
00:25:29,550 --> 00:25:30,550
ne razumijem

435
00:25:30,650 --> 00:25:32,710
Gledajte, gospođo, govorim o
šakali.

436
00:25:35,490 --> 00:25:37,590
Samo se pobrini da poručnik dobije
moja poruka.

437
00:25:43,670 --> 00:25:44,910
Dobro sam shvatio poruku.

438
00:25:46,150 --> 00:25:47,430
A sada ćeš dobiti jedan od mene.

439
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Nitko ne izlazi na slobodu.

440
00:25:51,110 --> 00:25:53,090
Mike, znam kako se osjećaš. I tako
Billy.

441
00:25:53,970 --> 00:25:54,990
Da, gospodine, stvarno želim.

442
00:25:55,210 --> 00:25:56,730
Zato sam želio da razgovaraš s njim.

443
00:25:57,110 --> 00:25:58,610
On nije imao ništa s tim telefonom
poziv.

444
00:25:59,390 --> 00:26:01,250
I voljan je pretvoriti državnu
dokazi.

445
00:26:01,710 --> 00:26:06,030
Oh, on je, a? Preporučate ukupno
imunitet, a Billy će vam dati

446
00:26:06,030 --> 00:26:07,070
i adrese svih.

447
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Cijeli čopor.

448
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Nema dogovora.

449
00:26:10,750 --> 00:26:13,790
A ako on bude osuđen, ja ću
preporučiti teško vrijeme.

450
00:26:14,490 --> 00:26:15,970
I bolje ti je da vjeruješ.

451
00:26:18,370 --> 00:26:22,310
Polovica zločina ove nacije su
počinili maloljetnici.

452
00:26:22,950 --> 00:26:28,090
I to više od strane djece do 15 godina nego od strane
odrasli stariji od 25 godina.

453
00:26:29,260 --> 00:26:34,380
Sada govorimo o ponovljenom
prijestupnici, teški delinkvent koji

454
00:26:34,380 --> 00:26:36,240
povijest nasilja... Velika porota gotova?

455
00:26:36,860 --> 00:26:39,880
Da, glasali su za istinite zakone na tri
njih, i mislim da ćemo ih dobiti

456
00:26:39,880 --> 00:26:41,040
John Doe optužuje ostale.

457
00:26:41,360 --> 00:26:44,100
...trebao bi biti diskrecijski s
sudovi više.

458
00:26:45,380 --> 00:26:51,400
Gruzija sada propisuje da djeca od 13
može se suditi za teške zločine.

459
00:26:51,720 --> 00:26:57,840
Novi Meksiko spustio je dob na 15,
ali u Kaliforniji je još uvijek 16.

460
00:26:58,669 --> 00:27:03,750
Kalifornija ostaje pri svom stavu da
16-godišnjacima se ne smije suditi

461
00:27:03,750 --> 00:27:05,470
isti zakoni važe za odrasle.

462
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Ima smisla za mene.

463
00:27:08,150 --> 00:27:11,070
Mike, imaš li sekundu? Trebam tvoje dobro za
nalog za pretres.

464
00:27:11,430 --> 00:27:12,430
za što

465
00:27:12,490 --> 00:27:15,350
Na pitanje gospođe Wilson, rekla je
Billy nikad nije imao gitaru.

466
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
Čovječe, lagala je.

467
00:27:16,830 --> 00:27:19,010
Kupila je jedan prije otprilike šest mjeseci.
Evo računa za prodaju.

468
00:27:20,170 --> 00:27:22,690
Također sam saznala da je išao na satove kod
kući. Htjela bih pogledati okolo.

469
00:27:23,450 --> 00:27:24,510
U redu, vrijedi pokušati.

470
00:27:24,850 --> 00:27:26,890
Hej, Mike, i ja lažem.

471
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Druga linija.

472
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
U redu.

473
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
Umorstva, Stone.

474
00:27:32,530 --> 00:27:34,230
Pretpostavljam da nisi dobio moju poruku, Stone.

475
00:27:35,550 --> 00:27:36,890
Možda ćeš ovaj put poslušati.

476
00:27:54,050 --> 00:27:55,190
Ima pet-dvije godine.

477
00:27:55,690 --> 00:27:57,370
Kratka plava kosa, svijetla put.

478
00:27:57,690 --> 00:27:59,030
Zove se Jean Stone.

479
00:28:00,430 --> 00:28:01,430
Ali izdržat ću.

480
00:28:06,590 --> 00:28:13,470
Imao sam to

481
00:28:13,470 --> 00:28:14,590
okvir prije 20 godina.

482
00:28:15,150 --> 00:28:19,190
Mikrofon. Ja... trebao sam je poslati
škola.

483
00:28:21,830 --> 00:28:22,890
Izvukao sam je iz grada.

484
00:28:24,910 --> 00:28:27,510
Nikad to nisam pomislio. Nisi mogao znati?
znao sam.

485
00:28:27,770 --> 00:28:29,130
Oh, znao sam. znao sam.

486
00:28:31,570 --> 00:28:36,470
Rekao je da zna gdje i kada živi
umrla bi.

487
00:28:39,150 --> 00:28:40,150
Hvala.

488
00:28:45,130 --> 00:28:48,150
Mike, provjerio sam sve bolnice, sve
lokalnim predjelima. Nema riječi.

489
00:28:48,490 --> 00:28:50,350
Znaš, mogla je jednostavno otići
posjetiti prijatelja.

490
00:28:51,070 --> 00:28:54,030
Ponekad se pitam zašto itko to želi
otići u javnu službu.

491
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
muka od tebe.

492
00:29:13,980 --> 00:29:14,980
Bože

493
00:29:18,100 --> 00:29:21,600
Bogu hvala.

494
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Bogu hvala.

495
00:29:23,820 --> 00:29:25,060
Oh, dobro sam.

496
00:29:25,820 --> 00:29:27,960
žao mi je Toliko sam te zabrinuo.

497
00:29:28,240 --> 00:29:29,340
Ne, nisi me zabrinjavao.

498
00:29:30,040 --> 00:29:33,400
Sve je u redu. Ne čini se
bitno sada. Da, dobro sam. dobro sam

499
00:29:33,710 --> 00:29:35,970
Upravo sam otišla zamijeniti suknju,
sjećaš se?

500
00:29:36,350 --> 00:29:37,350
Da, sjećam se.

501
00:29:37,770 --> 00:29:41,750
O moj Bože.

502
00:29:43,030 --> 00:29:45,150
Nije ni čudo što si se tako uplašio.

503
00:29:46,770 --> 00:29:48,830
Mora da je provalio odmah nakon što sam otišao.

504
00:29:49,630 --> 00:29:50,770
Oh, pogledaj ovo.

505
00:29:53,210 --> 00:29:55,230
Sada nije važno sve dok jesi
u redu

506
00:29:55,610 --> 00:29:58,330
Uopće nije važno, vjerujte mi.
Oh, dobro sam.

507
00:29:59,030 --> 00:30:00,850
Hej, mislim da bi mi dobro došlo piće.

508
00:30:01,330 --> 00:30:02,950
I izgledaš kao da ti treba.

509
00:30:03,640 --> 00:30:04,840
Ima malo vina u hladnjaku.

510
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Da.

511
00:30:07,080 --> 00:30:08,940
ti si dobro ja sam dobro ja sam dobro

512
00:30:09,360 --> 00:30:12,660
Nazvat ću centar i javiti im
sve je u redu Da, učini to.

513
00:30:12,760 --> 00:30:15,340
Mislim da je bolje da se oslonimo na sigurnost
ekipa za svaki slučaj. tako je.

514
00:30:15,620 --> 00:30:17,020
Sve dok se ne vrati u Arizonu.

515
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
Ne tražite psa.

516
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Sljedeći put nemoj tražiti svoju kćer.

517
00:31:26,639 --> 00:31:29,480
Skoro sam zaboravio kako mokar izlazi
ovdje rano ujutro.

518
00:31:29,740 --> 00:31:30,840
Dobar je osjećaj, ha?

519
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Da, naravno.

520
00:31:33,620 --> 00:31:35,280
Pa, spremni?

521
00:31:35,920 --> 00:31:37,020
ha? Da.

522
00:31:37,400 --> 00:31:38,780
Idemo trčati do stijena.

523
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
U redu.

524
00:31:47,780 --> 00:31:49,680
Sjetite se kada ste uhvatili svoj posljednji ocean
smuđ?

525
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
Pet godina?

526
00:31:52,670 --> 00:31:54,170
Ne. Bilo je dulje od toga.

527
00:31:55,690 --> 00:31:57,530
Znaš, mislim da bismo trebali probati
opet ovo ljeto.

528
00:32:01,350 --> 00:32:04,270
Tvoja majka i ja smo dolazili ovamo
redovito.

529
00:32:05,410 --> 00:32:06,930
Znala je gdje treba prekinuti razgovor.

530
00:32:07,490 --> 00:32:08,490
Tamo vani.

531
00:32:09,890 --> 00:32:11,550
Bože, često smo dolazili ovamo
vremena.

532
00:32:11,770 --> 00:32:12,930
Čak i kad sam bio u policiji.

533
00:32:13,290 --> 00:32:15,650
Vaša majka je bila sportašica
obitelj, reći ću ti to.

534
00:32:16,890 --> 00:32:18,330
Jednostavno je voljela ribolov na dasci.

535
00:32:19,760 --> 00:32:25,220
Ne znam kako je to uspjela, ali svaki
kad smo izašli, uhvatila je nešto.

536
00:32:26,800 --> 00:32:28,860
Želiš da je sada ovdje, nemoj
ti?

537
00:32:29,080 --> 00:32:32,740
Pa, kad je bila živa, imali smo ih više
obiteljski osjećaj za troje

538
00:32:32,740 --> 00:32:33,740
nas.

539
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Jednostavno nije bilo isto, zar ne?

540
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Za mene ima.

541
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Znaš, Jeannie, razmišljala sam.

542
00:32:43,080 --> 00:32:47,720
Kad izađeš iz škole ove godine,
možda bih trebao predati svoju značku.

543
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
u mirovinu?

544
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
Zašto?

545
00:32:52,270 --> 00:32:53,630
Pa, mogli bismo provoditi više vremena zajedno.

546
00:32:55,090 --> 00:32:58,910
Oh, vidim. Želiš se brinuti za mene
ostatak života, ha? Oh, naravno

547
00:32:58,910 --> 00:33:00,950
nije. Pa, onda ste spremni
vegetirati?

548
00:33:02,370 --> 00:33:04,650
Ne. Ne, nisam spreman vegetirati.

549
00:33:05,010 --> 00:33:06,770
Možda samo ne želim biti u
linija vatre više.

550
00:33:07,250 --> 00:33:08,690
U redu, pa, pretpostavljam da to ovisi o tebi.

551
00:33:09,630 --> 00:33:11,670
Ali da se nisi usudio odustati zbog mene.

552
00:33:11,930 --> 00:33:12,930
Izgled.

553
00:33:13,130 --> 00:33:16,670
Samo mislim da bismo možda trebali biti
provodimo više vremena zajedno, a ja ne mogu

554
00:33:16,670 --> 00:33:18,550
radite to 24 sata dnevno.

555
00:33:18,930 --> 00:33:23,090
Mike Stone, nema šanse da odeš
da mi ovo prevali.

556
00:33:24,050 --> 00:33:27,270
Vidi, volim te, ali ne mogu živjeti s tobom
ponašaš se kao otac.

557
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
Ma daj, Jeannie.

558
00:33:29,090 --> 00:33:30,350
I nemoj me Jeannie.

559
00:33:32,010 --> 00:33:36,510
Gledajte, da sam želio pružatelja usluga i
zaštitniče, mogao sam zgrabiti jedan a

560
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
prije vremena.

561
00:33:37,750 --> 00:33:39,070
Zato vam puno hvala.

562
00:33:39,830 --> 00:33:41,870
Ali ako ikada odeš u mirovinu...

563
00:33:42,220 --> 00:33:45,360
Radiš to kad imaš puno bolje
razloga nego brinuti se za svoje malo

564
00:33:45,360 --> 00:33:49,420
djevojka. Ma daj, nisi ti taj
jedini razlog. Imam 56 godina, znaš

565
00:33:49,420 --> 00:33:50,279
to?

566
00:33:50,280 --> 00:33:51,580
56 godina star.

567
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
A možda sam umoran od toga da budem meta
za sve one glupe tinejdžerske psihopate.

568
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
U redu, u redu.

569
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
Ali to je tvoja odluka.

570
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Radiš ono što misliš da je ispravno.

571
00:34:04,740 --> 00:34:06,980
Samo si ti odgovoran, ne ja.

572
00:34:09,139 --> 00:34:11,020
Sve što mogu je brinuti se za tebe.

573
00:34:11,360 --> 00:34:16,679
Naposljetku, kad si siromašan,
Zakon kaže da djeca moraju uzdržavati svoje

574
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
roditelji.

575
00:34:20,300 --> 00:34:23,520
To će biti dan kada ćete morati
podrži me, da ti kažem.

576
00:34:26,159 --> 00:34:27,659
Ljudi protiv Brima.

577
00:34:27,880 --> 00:34:29,580
Je li optuženik spreman izjasniti se?

578
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Da, časni sude.

579
00:34:39,210 --> 00:34:41,870
Optužba je napad smrtonosnim oružjem
i pružanje otpora službeniku.

580
00:34:42,449 --> 00:34:43,449
Kako se izjašnjavate?

581
00:34:43,530 --> 00:34:46,050
Nisam kriv, časni sude. Jamčevina je određena na 2
,500.

582
00:34:46,469 --> 00:34:50,550
Okrivljenik će biti zadržan
Odjel 31, 6. veljače. Što su

583
00:34:50,550 --> 00:34:54,070
ovdje? Poruka od šefa. Kad jamčevina
dolazi do Wilsona, ne raspravljaj se.

584
00:34:55,010 --> 00:34:57,650
Što? Sljedeći slučaj su ljudi protiv Wilsona.

585
00:35:01,110 --> 00:35:03,150
o cemu pricas To je sve
uređeno.

586
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Nemojte se svađati.

587
00:35:11,020 --> 00:35:12,240
je ubojstvo u prvom stupnju.

588
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Kako se izjašnjavate?

589
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
Nije jasno, časni sude. Zatražite probu do
žiri.

590
00:35:16,280 --> 00:35:20,620
Okrivljenik će biti zadržan
Odjel 40 10. ožujka. Obrana

591
00:35:20,620 --> 00:35:21,578
svoj prijedlog za jamčevinu.

592
00:35:21,580 --> 00:35:23,340
Je li okružni tužitelj obaviješten?

593
00:35:23,700 --> 00:35:25,720
Da, časni sude. Nemamo nikakvih primjedbi.

594
00:35:26,180 --> 00:35:27,180
Prijedlog odobren.

595
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Nakon što je obveznica osigurana, tuženik će biti
pušten na slobodu.

596
00:35:36,080 --> 00:35:38,820
Jerry, što se dovraga događa? ja
ne znam, Carl. Ja znam.

597
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Dogovorili ste se.

598
00:35:40,819 --> 00:35:42,660
Sada, što je s Paulom Brownom, ha? on
ostaje.

599
00:35:43,120 --> 00:35:44,320
Oh, to je stvarno slatko.

600
00:35:44,820 --> 00:35:46,500
Vidim da se isplati imati bogate prijatelje.

601
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Planirate li se uskoro kandidirati?

602
00:35:49,660 --> 00:35:51,560
Čekaj malo, Jerry. Što on priča
o?

603
00:35:52,040 --> 00:35:53,340
Oh, čekaj malo. Skini mi se s leđa,
Carl.

604
00:35:56,040 --> 00:35:58,560
Sve što ti mogu reći, Carl, je da ja
nikome se nije priklonio.

605
00:35:58,940 --> 00:36:01,720
Pa, kako to misliš nisi
zglob ispod? Upravo to je to

606
00:36:01,720 --> 00:36:03,300
izgledati kao. U redu, neka bude po tvome.

607
00:36:03,660 --> 00:36:06,740
Jerry, ne želim da bude po mome. nemoj ti
razumiješ to?

608
00:36:08,040 --> 00:36:09,420
Sve što želim je istina.

609
00:36:09,950 --> 00:36:13,430
Sada, zašto si dopustio tom klincu da izađe van
ulice? Žao mi je, bez komentara.

610
00:36:13,750 --> 00:36:16,410
Dobro, neću to emitirati. Ne još.

611
00:36:17,810 --> 00:36:20,270
Jer uvijek sam vjerovao da ti
bili su izravni, Jerry.

612
00:36:21,150 --> 00:36:25,930
Ali ako saznam da si bio
igranje politike, zakucat ću te

613
00:36:25,930 --> 00:36:26,930
obećaj ti to.

614
00:36:40,060 --> 00:36:43,460
U redu. Hoće li mi netko reći što se događa
na? Mislim, upravo sada, svi misle

615
00:36:43,460 --> 00:36:47,060
Do mene se može doći, to sam bio. ja
želim ih sve, Jerry. Svaki posljednji od

616
00:36:47,060 --> 00:36:50,460
njih. A Billy Wilson će nas voditi
njima. D.A. kupio naš plan.

617
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
Kakav plan?

618
00:36:52,000 --> 00:36:53,760
Billy će biti za petama od minute
on izlazi.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,680
Da sam na njegovom mjestu, ne bih nigdje išao
blizu onih drugih.

620
00:36:55,920 --> 00:36:57,200
Biste da ste se bojali da nećete.

621
00:36:57,560 --> 00:36:58,960
Što ti dečki najviše mrze?

622
00:37:00,080 --> 00:37:01,420
Imaju tisuću imena za to.

623
00:37:02,280 --> 00:37:03,880
Rat, Fink, Stooley.

624
00:37:04,160 --> 00:37:07,800
Ali Billy nije govorio. Mali Dito jest.
Dečki vani to ne znaju.

625
00:37:08,250 --> 00:37:11,790
A ni Billy to ne zna. Sve on
zna da se pročulo, on je kreten.

626
00:37:12,310 --> 00:37:13,410
Kako ste to uspjeli?

627
00:37:13,670 --> 00:37:16,050
Pa, imam prijatelja koji je tamničar,
i slučajno se našao pokraj Billyja

628
00:37:16,050 --> 00:37:19,830
Wilson, i slučajno ga je ispustio.
To je prljava kakica, Mike.

629
00:37:21,490 --> 00:37:22,490
volim to

630
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
I ja isto.

631
00:37:24,990 --> 00:37:27,350
Billy također zna da je on jedini
biti oslobođen.

632
00:37:27,810 --> 00:37:30,630
Da sam na njegovom mjestu, mislio bih da dugujem
netko objašnjenje.

633
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
U redu.

634
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
vratit ću se Ali upravo je nazvao. On je
na putu. Mama, hoćeš li sići s mene

635
00:37:43,440 --> 00:37:44,480
natrag? Ovo je važno.

636
00:38:09,930 --> 00:38:10,930
Hvala.

637
00:38:11,090 --> 00:38:12,650
Mike Stone, rezervacija za dvoje.

638
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Jako lijepo.

639
00:38:19,430 --> 00:38:20,490
Mislio sam da će ti se svidjeti.

640
00:38:20,950 --> 00:38:22,390
Znao si da će mi se svidjeti.

641
00:38:23,450 --> 00:38:24,550
Nešto nije u redu, zar ne?

642
00:38:24,910 --> 00:38:27,170
Oh, samo sam mislio da bismo trebali
češće zajedno ručati.

643
00:38:28,590 --> 00:38:32,370
Ako ste gladni, probajte kas. Što je
iznenađenje?

644
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Iznenađenje?

645
00:38:33,980 --> 00:38:37,620
Tata, nisi me pokupio na ručak
usred tjedna jer ne mogu

646
00:38:37,620 --> 00:38:40,240
sjetiti se kada. Smatraj to svojim rođendanom
prisutan. Hvala.

647
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Sumnjičava si narav, znaš
to?

648
00:38:46,380 --> 00:38:47,880
I zasluženo.

649
00:38:48,220 --> 00:38:50,380
U redu. Imam iznenađenje.

650
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Odlučio sam ne otići u mirovinu.

651
00:38:55,460 --> 00:38:57,620
Pa, to nije iznenađenje.

652
00:38:57,980 --> 00:39:02,100
Oh, nije? Jedino iznenađenje je to
toliko vam je trebalo da se odlučite.

653
00:39:02,580 --> 00:39:06,350
Pa... Sad kad je šok od ovoga
najava je gotova, što kažete mi

654
00:39:06,350 --> 00:39:07,109
naručiti ručak?

655
00:39:07,110 --> 00:39:08,730
Jedite polako i uživajte.

656
00:39:11,350 --> 00:39:14,550
Pogledajte te cijene.

657
00:39:19,910 --> 00:39:22,610
Pa, uživat ću u ručku, ali ne
mislim da hoćeš.

658
00:39:43,160 --> 00:39:44,860
ne znam Došao niotkuda.

659
00:39:45,120 --> 00:39:47,420
Specijalna jedinica se trebala useliti
s praskom.

660
00:39:54,120 --> 00:39:56,380
Vidiš li nešto?

661
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
br.

662
00:39:58,400 --> 00:40:00,040
Policajci posvuda.

663
00:40:05,780 --> 00:40:06,880
Donijeli ste ih, zar ne?

664
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
br.

665
00:40:09,940 --> 00:40:11,360
Zato su te pustili, zar ne?

666
00:40:11,840 --> 00:40:13,320
Ne, slušaj, kunem se da nisam. ha?

667
00:40:14,480 --> 00:40:16,760
Prodao si me, čovječe. Kunem se da nisam.

668
00:40:17,180 --> 00:40:20,300
Vi ljudi unutra, izađite sa svojim
ruke gore.

669
00:40:20,660 --> 00:40:23,720
Izađi s podignutim rukama. Nitko nije
ozlijediti se.

670
00:40:25,300 --> 00:40:26,740
Vidite odakle je došao posljednji hitac?

671
00:41:09,960 --> 00:41:12,140
Ruke dalje od mene. Nisam ništa napravio. ti
ne može me zadržati, Stone.

672
00:41:15,140 --> 00:41:16,140
Izgled.

673
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
U redu, skrenimo svi lijevo.

674
00:41:35,140 --> 00:41:36,600
Drugi način, broj tri.

675
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
Skrenite lijevo.

676
00:41:42,520 --> 00:41:44,360
Izvadite ruke iz džepova.

677
00:41:48,340 --> 00:41:49,340
Skrenite lijevo.

678
00:41:52,660 --> 00:41:56,180
Okrenimo se naprijed. to je onaj,
treći s desne strane.

679
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Broj četiri, on je vođa.

680
00:41:59,180 --> 00:42:00,360
Jeste li potpuno sigurni?

681
00:42:00,760 --> 00:42:03,180
Da, ne bih ga zaboravio. Slomio je moju
ruku.

682
00:42:03,900 --> 00:42:05,660
Henry Brown, brat Paula Browna.

683
00:42:07,460 --> 00:42:09,200
Imao je velik utjecaj na njega, zar ne?

684
00:42:09,710 --> 00:42:10,710
Mm -hmm.

685
00:42:11,170 --> 00:42:13,030
Tanner, pobrini se za njih, hoćeš li?

686
00:42:14,530 --> 00:42:16,110
Skini jaknu, broj dva.

687
00:42:16,370 --> 00:42:17,370
Jesu li to svi?

688
00:42:17,550 --> 00:42:19,030
Pa, to je sve što sigurno znamo.

689
00:42:23,610 --> 00:42:25,550
Što je sa snajperom na krovu?

690
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Pa, pobjegao je.

691
00:42:27,010 --> 00:42:28,710
Ne znamo u što je pucao ili
tko.

692
00:42:29,010 --> 00:42:31,890
Mike, nalog za pretres se upravo isplatio.

693
00:42:32,230 --> 00:42:35,490
Našli smo ovo zakopano u kući Wilsonovih
u smeću, a nedostaje samo jedan

694
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
žica, niski E.

695
00:42:36,890 --> 00:42:38,410
Ista vrsta korištena na gospođi King.

696
00:42:38,670 --> 00:42:40,890
Zna li Billings za ovo? Ne, jesam
da to raščistimo s momcima iz laboratorija.

697
00:42:41,530 --> 00:42:43,770
Slušaj, mislim da je s Wilsonom u
prelim. hajde

698
00:42:46,090 --> 00:42:50,830
Pa, uh, osim što je trčao, što je radio
učiniti kako bi skrenuo pozornost na njega?

699
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
Pokušao je pobjeći.

700
00:42:53,750 --> 00:42:55,330
Nije li činjenica da su svi bili
trčanje?

701
00:42:55,870 --> 00:42:58,490
Kako možeš razlikovati jednog dječaka od drugog,
nevinog od krivog?

702
00:42:59,250 --> 00:43:00,470
Je li imao oružje kod sebe?

703
00:43:00,670 --> 00:43:01,388
Ne gospodine.

704
00:43:01,390 --> 00:43:02,390
Maska?

705
00:43:03,510 --> 00:43:07,040
Ne. Novac, dragulji, sve što bi moglo
navesti vas da vjerujete da je počinio a

706
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
zločin bilo koje vrste?

707
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
Ne gospodine.

708
00:43:09,480 --> 00:43:15,860
Drugim riječima, policajče Haig, svi vi
ikad je bilo uhićenja preplašenog,

709
00:43:15,860 --> 00:43:16,860
dječak.

710
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
Nema više pitanja.

711
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
gospodine Billings?

712
00:43:22,600 --> 00:43:23,860
Nema preusmjeravanja, časni sude.

713
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
Naredniče, vaš izgovor.

714
00:43:28,140 --> 00:43:31,500
G. Billings, još svjedočenja za
kazneni progon?

715
00:43:32,190 --> 00:43:35,390
Da, časni sude. Sa sudom
dopuštenje, želio bih opozvati gđu.

716
00:43:35,390 --> 00:43:36,390
Wilson na tribinu.

717
00:43:52,590 --> 00:43:55,090
Gđo. Wilson, mogu li vas podsjetiti da ste
još pod zakletvom?

718
00:43:55,630 --> 00:43:59,070
Gospođo Wilson, jeste li ovo ikada vidjeli
gitara prije?

719
00:43:59,450 --> 00:44:00,510
Ne mislim tako.

720
00:44:01,220 --> 00:44:02,220
Pogledaj pažljivo.

721
00:44:04,800 --> 00:44:06,700
Jedna mu žica nedostaje, zar ne?

722
00:44:08,020 --> 00:44:13,540
Da. Znate da je gospođa King,
ubijena žrtva, bila je vezana gitarom

723
00:44:13,540 --> 00:44:14,519
niz, zar ne?

724
00:44:14,520 --> 00:44:15,520
Prigovor. Bez temelja.

725
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
Održano.

726
00:44:18,320 --> 00:44:22,880
Gđo Wilson, dali ste prethodnu izjavu
istražnim službenicima da vaš

727
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
sin nikada nije imao gitaru.

728
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Je li to točno?

729
00:44:30,380 --> 00:44:37,280
Ovo je račun koji ste platili za
prodaja gitare i

730
00:44:37,280 --> 00:44:39,960
privatne satove glazbe u vašem domu za
tvoj sin.

731
00:44:40,460 --> 00:44:41,660
Je li to vaš potpis?

732
00:44:43,140 --> 00:44:44,140
Da.

733
00:44:45,800 --> 00:44:49,120
Onda je vaš sin imao gitaru u blizini
kuću, zar ne? I to je to,

734
00:44:49,180 --> 00:44:50,180
zar ne?

735
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Da.

736
00:44:55,780 --> 00:44:58,760
nije moj nikad ga nisam vidio
prije. Nemam to.

737
00:45:01,230 --> 00:45:02,770
Gdje ga je držao, gospođo Wilson?

738
00:45:03,310 --> 00:45:04,310
U njegovoj sobi?

739
00:45:06,310 --> 00:45:07,310
Da.

740
00:45:09,550 --> 00:45:11,050
Je li bio tamo one noći kada je uhićen?

741
00:45:14,250 --> 00:45:15,250
Da.

742
00:45:16,130 --> 00:45:17,710
I kako se zakopalo u smeću?

743
00:45:19,550 --> 00:45:21,230
Ne od Billyja. Nije mogao.

744
00:45:23,090 --> 00:45:24,730
Vi ste to tamo stavili, zar ne, gđo.
Wilson?

745
00:45:25,730 --> 00:45:26,990
Nakon što pročitate novine.

746
00:45:27,830 --> 00:45:30,510
Nisam znala što je...

747
00:45:33,050 --> 00:45:35,550
Mislio sam da bi to moglo nešto dokazati.

748
00:46:00,200 --> 00:46:04,160
Harry, predložit ću da se dječak izjasni
nema zakona ako ne podigneš optužnicu

749
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
majka.

750
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
U redu, Harry.

751
00:46:10,920 --> 00:46:13,560
Sredit ću da se njegova krivnja uzme u obzir
prva stvar sutra ujutro.

752
00:46:15,560 --> 00:46:21,320
Makni se od njega. Makni se. ja idem
da ga ubijem.

753
00:46:21,700 --> 00:46:22,860
Ne pucajte, g. King.

754
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Makni se.

755
00:46:24,540 --> 00:46:25,540
Sve je gotovo.

756
00:46:26,940 --> 00:46:29,240
Obećavam ti, sve je gotovo.

757
00:46:30,819 --> 00:46:33,020
Oh, bit će kažnjen. obećajem
ti ono.

758
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
Vjerujte mi, hoće.

759
00:46:35,460 --> 00:46:37,200
Ali ne na taj način. Ne s tim.

760
00:46:39,180 --> 00:46:41,820
Ne s istim nasiljem kao on
počinio tvojoj ženi.

761
00:46:42,180 --> 00:46:43,300
Ona to ne bi htjela.

762
00:46:43,580 --> 00:46:44,580
Trebao bi umrijeti.

763
00:46:44,960 --> 00:46:46,080
Onda neka bude božja volja.

764
00:46:47,180 --> 00:46:48,300
Rekao si to, sjećaš se?

765
00:46:49,560 --> 00:46:50,960
Molim vas, gospodine King, spustite to.

766
00:47:17,290 --> 00:47:18,650
Valjda znamo tko nam je snajperist.

767
00:47:22,870 --> 00:47:24,330
Osveta je u svima nama.

768
00:47:27,990 --> 00:47:30,730
Netko je tamo rekao ako ne učinimo
naš posao, oni bi to učinili umjesto nas.

769
00:47:31,410 --> 00:47:32,410
S ovim.

770
00:47:34,830 --> 00:47:36,070
To je nešto što ne želim da se dogodi.

771
00:47:37,010 --> 00:47:38,010
Ikad.

772
00:47:54,060 --> 00:47:56,560
Nisi pokazao nimalo obzira prema životu
odnosno imovine.

773
00:47:57,780 --> 00:48:01,680
Ovaj sud je uvjeren da biste
biti prijetnja na ulici. ja stoga

774
00:48:01,680 --> 00:48:05,960
osuditi vas na državni zatvor
na rok od osam godina do života.

775
00:48:07,140 --> 00:48:09,300
Sudski izvršitelj, preuzmi brigu o zatvoreniku.

776
00:48:26,510 --> 00:48:27,770
Hej, Jerry, čekaj malo.

777
00:48:28,690 --> 00:48:30,190
Mike me zamolio da vam dam ovu datoteku.

778
00:48:30,630 --> 00:48:33,110
Mislio sam da bi mogao otići do
pljačka ispitati svjedoka.

779
00:48:33,710 --> 00:48:35,730
Hajde sada, Dan. Ovo nije jedan
- predstava konja.

780
00:48:36,690 --> 00:48:37,930
Ima li još netko? Ne.

781
00:48:38,910 --> 00:48:40,510
Pa, ti znaš s riječima.

782
00:48:41,030 --> 00:48:43,590
Gdje je Mike uopće? Mislio sam da će biti
ovdje Nećeš vjerovati.

783
00:48:43,810 --> 00:48:45,490
Što? Kupnja psa.

784
00:49:01,200 --> 00:49:04,440
Mislite da će se svidjeti gđi Harper? od
naravno da hoće. on je lijep.

785
00:49:04,840 --> 00:49:07,360
Da, on je. A i sladak je, ha?

786
00:49:08,340 --> 00:49:10,240
I ti si nekako sladak. znaš to

787
00:49:15,540 --> 00:49:18,160
Oh, slatka mala bebo.